52:11

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Kelime kelime

فَوَيْلٌ

vay haline

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

وَيْلٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

يَوْمَئِذٍ

o gün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — zaman zarfı

ئِذٍİsim — zaman zarfı

لِّلْمُكَذِّبِينَ

yalanlayanların

İsim

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُكَذِّبِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Vay haline o gün yalanlayanların!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yalanlayanların o gün vay hâllerine!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;-

A. Yusuf Alipublic-domain

Woe on that Day to those who deny the Truth,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then woe that day unto the deniers

M. Pickthallpublic-domain

Then woe, that Day, to the deniers,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به، ويتخذون دينهم هزوًا ولعبًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution