52:12

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

Kelime kelime

ٱلَّذِينَ

Onlar ki

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

هُمْ

içinde

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

فِى

yeryüzünde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

خَوْضٍ

batıl şeyler

İsim

Kök: خوض

Dilbilgisi (i'rab)

خَوْضٍİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

يَلْعَبُونَ

oynayıp dururlar

Fiil

Kök: لعب

Dilbilgisi (i'rab)

يَلْعَبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That play (and paddle) in shallow trifles.

A. Yusuf Alipublic-domain

who amuse themselves with idle chatter:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who play in talk of grave matters;

M. Pickthallpublic-domain

Who are in [empty] discourse amusing themselves.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به، ويتخذون دينهم هزوًا ولعبًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution