52:32

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

تَأْمُرُهُمْ

emrediyor

Fiil

Kök: أمر

Dilbilgisi (i'rab)

تَأْمُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَحْلَٰمُهُم

akılları (mı?)

İsim

Kök: حلم

Dilbilgisi (i'rab)

أَحْلَٰمُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِهَٰذَآ

bunu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هَٰEdat — ATT، ön ek

ذَآİsim — ism-i işaret، eril tekil

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

قَوْمٌ

bir topluluk (mudur?)

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

قَوْمٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

طَاغُونَ

azgın

İsim

Kök: طغي

Dilbilgisi (i'rab)

طَاغُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa onlara akılları mı bunu emrediyor; yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?

A. Yusuf Alipublic-domain

does their reason really tell them to do this, or are they simply insolent people?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?

M. Pickthallpublic-domain

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض (ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد)، بل هم قوم متجاوزون الحدَّ في الطغيان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution