52:37

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

عِندَهُمْ

onların yanında (mıdır?)

İsim

Kök: عند

Dilbilgisi (i'rab)

عِندَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

خَزَآئِنُ

hazineleri

İsim

Kök: خزن

Dilbilgisi (i'rab)

خَزَآئِنُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

رَبِّكَ

Rabbinin

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

أَمْ

yahut

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

هُمُ

kendileri (midir?)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمُİsim — zamir، 3. çoğul eril

ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

hakim olan

İsim

Kök: سطر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُصَۣيْطِرُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa her şeye hâkim olan kendileri midir?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers (of affairs)?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they possess your Lord’s treasures or have control over them?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or do they own the treasures of thy Lord? Or have they been given charge (thereof)?

M. Pickthallpublic-domain

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة؟ ليس الأمر كذلك، بل هم العاجزون الضعفاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid