53:24

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

لِلْإِنسَٰنِ

insan için midir?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

إِنسَٰنِİsim — eril، mecrûr (genitif)

مَا

her

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

تَمَنَّىٰ

arzu ettiği

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

تَمَنَّىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa her arzu ettiği şey, insanın kendisinin mi (olacak) dir?

Yoksa insan, her arzu ettiğine sahip olduğunu (mu sanıyor)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nay, shall man have (just) anything he hankers after?

A. Yusuf Alipublic-domain

Is man to have everything he wishes for,

Or shall man have what he coveteth?

M. Pickthallpublic-domain

Or is there for man whatever he wishes?

ليس للإنسان ما تمناه من شفاعة هذه المعبودات أو غيرها مما تهواه نفسه، فلله أمر الدنيا والآخرة.