53:25

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

Kelime kelime

فَلِلَّهِ

Allah'ındır

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

ٱلْءَاخِرَةُ

son (ahiret)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرَةُİsim — dişil tekil، merfû (nominatif)

وَٱلْأُولَىٰ

ve ilk (dünya)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أُولَىٰİsim — dişil، merfû (nominatif)

Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'ındır.

Oysa ahiret de ilki (dünya) da yalnızca Allah’a aittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong.

A. Yusuf Alipublic-domain

when the present life and the life to come belong only to God?

But unto Allah belongeth the after (life), and the former.

M. Pickthallpublic-domain

Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].

ليس للإنسان ما تمناه من شفاعة هذه المعبودات أو غيرها مما تهواه نفسه، فلله أمر الدنيا والآخرة.

Konular