54:45

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Kelime kelime

سَيُهْزَمُ

bozulacak

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

سَEdat — gelecek (se/sevfe)، ön ek

يُهْزَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

ٱلْجَمْعُ

o topluluk

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَمْعُİsim — eril، merfû (nominatif)

وَيُوَلُّونَ

ve dönüp kaçacaklardır

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يُوَلُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلدُّبُرَ

geriye

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

دُّبُرَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.

O topluluk, ileride bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.

A. Yusuf Alipublic-domain

Their forces will be routed and they will turn tail and flee.

The hosts will all be routed and will turn and flee.

M. Pickthallpublic-domain

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

سيهزم جمع كفار "مكة" أمام المؤمنين، ويولُّون الأدبار، وقد حدث هذا يوم "بدر".