54:44

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

يَقُولُونَ

diyorlar (mı?)

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَقُولُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

نَحْنُ

biz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

نَحْنُİsim — zamir، 1. çoğul

جَمِيعٌ

bir topluluğuz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

جَمِيعٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّنتَصِرٌ

muzaffer (yenilmez)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مُّنتَصِرٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Yoksa: "Biz öç alabilecek bir topluluğuz" mu diyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa "Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?

Yoksa “Biz güçlü bir topluluğuz!” mu diyorlar?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they perhaps say, ‘We are a great army and we shall be victorious’?

Or say they: We are a host victorious?

M. Pickthallpublic-domain

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

بل أيقول كفار "مكة": نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء؟