54:45

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Word by word

سَيُهْزَمُ

Soon will be defeated

Verb

Grammar (i'rab)

سَPreposition — future، prefix

يُهْزَمُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

ٱلْجَمْعُ

(their) assembly

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

جَمْعُNoun — masculine، nominative

وَيُوَلُّونَ

and they will turn

Verb

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يُوَلُّVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلدُّبُرَ

(their) backs

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

دُّبُرَNoun — masculine، accusative

Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.

A. Yusuf Alipublic-domain

Their forces will be routed and they will turn tail and flee.

The hosts will all be routed and will turn and flee.

M. Pickthallpublic-domain

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.

O topluluk, ileride bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

سيهزم جمع كفار "مكة" أمام المؤمنين، ويولُّون الأدبار، وقد حدث هذا يوم "بدر".