54:45

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

كلمة بكلمة

سَيُهْزَمُ

Soon will be defeated

فعل

الجذر: هزم

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

يُهْزَمُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

ٱلْجَمْعُ

(their) assembly

اسم

الجذر: جمع

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَمْعُاسم — مذكّر، مرفوع

وَيُوَلُّونَ

and they will turn

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُوَلُّفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلدُّبُرَ

(their) backs

اسم

الجذر: دبر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّبُرَاسم — مذكّر، منصوب

سيهزم جمع كفار "مكة" أمام المؤمنين، ويولُّون الأدبار، وقد حدث هذا يوم "بدر".

Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.

O topluluk, ileride bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.

A. Yusuf Alipublic-domain

Their forces will be routed and they will turn tail and flee.

The hosts will all be routed and will turn and flee.

M. Pickthallpublic-domain

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].