55:15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Kelime kelime
وَخَلَقَ
ve yarattı
Fiil
Kök: خلق
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
خَلَقَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
ٱلْجَآنَّ
cin'i
İsim
Kök: جنن
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
جَآنَّİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، mansûb (akuzatif)
مِن
dumanı olmayan alevden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
مَّارِجٍ
dumansız alev
İsim
Kök: مرج
Dilbilgisi (i'rab)
مَّارِجٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
مِّن
ateşten
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنEdat — harf-i cer (edat)
Meal
TR
Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Cinleri de hâlis ateşten yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Cinleri de ateşten bir karışımdan yarattı.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
And He created Jinns from fire free of smoke:
A. Yusuf Alipublic-domain
the jinn out of smokeless fire.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And the jinn did He create of smokeless fire.
M. Pickthallpublic-domain
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution