← Sure 114

114:6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Kelime kelime

مِنَ
cinlerden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْجِنَّةِ
cinler
İsim
Kök: جنن
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
جِنَّةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
وَٱلنَّاسِ
ve insanlar(dan);
İsim
Kök: أنس
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّاسِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerek cinlerden, gerek insanlardan.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah’a sığınırım).”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Among Jinns and among men.

A. Yusuf Alipublic-domain

whether they be jinn or people.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Of the jinn and of mankind.

M. Pickthallpublic-domain

From among the jinn and mankind".

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

من شياطين الجن والإنس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Cennet