55:5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Kelime kelime
ٱلشَّمْسُ
güneş
İsim
Kök: شمس
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
شَّمْسُİsim — dişil، merfû (nominatif)
وَٱلْقَمَرُ
ve ay
İsim
Kök: قمر
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
قَمَرُİsim — eril، merfû (nominatif)
بِحُسْبَانٍ
bir hesap iledir
İsim
Kök: حسب
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
حُسْبَانٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
Meal
TR
Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Güneş de ay da bir hesab iledir.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
The sun and the moon follow courses (exactly) computed;
A. Yusuf Alipublic-domain
The sun and the moon follow their calculated courses;
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
The sun and the moon are made punctual.
M. Pickthallpublic-domain
The sun and the moon [move] by precise calculation,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
الشمس والقمر يجريان متعاقبَين بحساب متقن، لا يختلف ولا يضطرب.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution