55:5

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

كلمة بكلمة

ٱلشَّمْسُ

The sun

اسم

الجذر: شمس

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّمْسُاسم — مؤنّث، مرفوع

وَٱلْقَمَرُ

and the moon

اسم

الجذر: قمر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَمَرُاسم — مذكّر، مرفوع

بِحُسْبَانٍ

by (precise) calculation

اسم

الجذر: حسب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

حُسْبَانٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الشمس والقمر يجريان متعاقبَين بحساب متقن، لا يختلف ولا يضطرب.

Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Güneş de ay da bir hesab iledir.

Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The sun and the moon follow courses (exactly) computed;

A. Yusuf Alipublic-domain

The sun and the moon follow their calculated courses;

The sun and the moon are made punctual.

M. Pickthallpublic-domain

The sun and the moon [move] by precise calculation,

المواضيع