55:4

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Kelime kelime

عَلَّمَهُ

ona öğretti

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَّمَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ٱلْبَيَانَ

beyanı

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بَيَانَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona beyanı öğretti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Açıklamayı ona (insana O) öğretti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

He has taught him speech (and intelligence).

A. Yusuf Alipublic-domain

and taught him to communicate.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He hath taught him utterance.

M. Pickthallpublic-domain

[And] taught him eloquence.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

خلق الإنسان، علَّمه البيان عمَّا في نفسه تمييزًا له عن غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution