56:2

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

كلمة بكلمة

لَيْسَ

Not

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لِوَقْعَتِهَا

at its occurrence

اسم

الجذر: وقع

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

وَقْعَتِاسم — مؤنّث، مجرور

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

كَاذِبَةٌ

a denial

اسم

الجذر: كذب

الإعراب

كَاذِبَةٌاسم — اسم فاعل، مؤنّث، نكرة، مرفوع

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur.

Meydana gelişini yalanlayan kimse olmayacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.

A. Yusuf Alipublic-domain

no one will be able to deny it has come,

There is no denying that it will befall -

M. Pickthallpublic-domain

There is, at its occurrence, no denial.