56:64

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Kelime kelime

ءَأَنتُمْ

siz mi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ءَİsim — soru، ön ek

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

تَزْرَعُونَهُۥٓ

onu bitiyorsunuz

Fiil

Kök: زرع

Dilbilgisi (i'rab)

تَزْرَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هُۥٓİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

أَمْ

yoks

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

نَحْنُ

biz (miyiz?)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

نَحْنُİsim — zamir، 1. çoğul

ٱلزَّٰرِعُونَ

bitirenler

İsim

Kök: زرع

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

زَّٰرِعُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu siz mi yetiştiriyorsunuz; yoksa yetiştirenler biz miyiz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is it ye that cause it to grow, or are We the Cause?

A. Yusuf Alipublic-domain

is it you who make them grow or We?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is it ye who foster it, or are We the Fosterer?

M. Pickthallpublic-domain

Is it you who makes it grow, or are We the grower?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution