56:63

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Kelime kelime

أَفَرَءَيْتُم

gördünüz mü?

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

فَEdat — ek bağlaç، ön ek

رَءَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

مَّا

ektiğinizi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّاİsim — ism-i mevsûl

تَحْرُثُونَ

ekersiniz

Fiil

Kök: حرث

Dilbilgisi (i'rab)

تَحْرُثُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ektiğinizi gördünüz mü?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ektiğinizi (tohumu) düşündünüz mü hiç?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

See ye the seed that ye sow in the ground?

A. Yusuf Alipublic-domain

Consider the seeds you sow in the ground-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have ye seen that which ye cultivate?

M. Pickthallpublic-domain

And have you seen that [seed] which you sow?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution