56:64

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Word by word

ءَأَنتُمْ

Is it you (who)

Noun

Grammar (i'rab)

ءَNoun — interrogative، prefix

أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

تَزْرَعُونَهُۥٓ

cause it to grow

Verb

Root: زرع

Grammar (i'rab)

تَزْرَعُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

أَمْ

Preposition

Grammar (i'rab)

أَمْPreposition — conjunction

نَحْنُ

(are) We

Noun

Grammar (i'rab)

نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.

ٱلزَّٰرِعُونَ

the Ones Who grow

Noun

Root: زرع

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

زَّٰرِعُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

Is it ye that cause it to grow, or are We the Cause?

A. Yusuf Alipublic-domain

is it you who make them grow or We?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is it ye who foster it, or are We the Fosterer?

M. Pickthallpublic-domain

Is it you who makes it grow, or are We the grower?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu siz mi yetiştiriyorsunuz; yoksa yetiştirenler biz miyiz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution