56:7

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

Kelime kelime

وَكُنتُمْ

ve sizler olduğunuz (zaman)

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

أَزْوَٰجًا

sınıf (gurup)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَزْوَٰجًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

ثَلَٰثَةً

üç

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ثَلَٰثَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman

Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And ye shall be sorted out into three classes.

A. Yusuf Alipublic-domain

then you will be sorted into three classes.

And ye will be three kinds:

M. Pickthallpublic-domain

And you become [of] three kinds:

وكنتم- أيها الخلق- أصنافًا ثلاثة:

Konular