56:7

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

Word by word

وَكُنتُمْ

And you will become

Verb

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

أَزْوَٰجًا

kinds

Noun

Grammar (i'rab)

أَزْوَٰجًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative

ثَلَٰثَةً

three

Noun

Grammar (i'rab)

ثَلَٰثَةًNoun — feminine، indefinite، accusative

And ye shall be sorted out into three classes.

A. Yusuf Alipublic-domain

then you will be sorted into three classes.

And ye will be three kinds:

M. Pickthallpublic-domain

And you become [of] three kinds:

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman

Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وكنتم- أيها الخلق- أصنافًا ثلاثة:

Topics