56:80

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Kelime kelime

تَنزِيلٌ

indirilmiştir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

تَنزِيلٌİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مِّن

Rabbinden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

رَّبِّ

Rabbim

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

رَّبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْعَٰلَمِينَ

alemlerin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَٰلَمِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(O), âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Alemlerin Rabbinden indir(il)medir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A Revelation from the Lord of the Worlds.

A. Yusuf Alipublic-domain

sent down from the Lord of all being.

A revelation from the Lord of the Worlds.

M. Pickthallpublic-domain

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين، فهو الحق الذي لا مرية فيه.

Konular