56:80

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

تَنزِيلٌ

A Revelation

اسم

الجذر: نزل

الإعراب

تَنزِيلٌاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مرفوع

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

رَّبِّ

(the) Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَّبِّاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

اسم

الجذر: علم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَٰلَمِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين، فهو الحق الذي لا مرية فيه.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(O), âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Alemlerin Rabbinden indir(il)medir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A Revelation from the Lord of the Worlds.

A. Yusuf Alipublic-domain

sent down from the Lord of all being.

A revelation from the Lord of the Worlds.

M. Pickthallpublic-domain

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

المواضيع