6:134

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Kelime kelime

إِنَّ

muhakkak

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

مَا

size söylenen uyarı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

تُوعَدُونَ

size va'dedilen

Fiil

Kök: وعد

Dilbilgisi (i'rab)

تُوعَدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَءَاتٍ

gelecektir

İsim

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

ءَاتٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَمَآ

ve değil(siniz)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَآEdat — olumsuzluk

أَنتُم

siz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَنتُمİsim — zamir، 2. çoğul eril

بِمُعْجِزِينَ

onu engelleyecek

İsim

Kök: عجز

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مُعْجِزِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size vaad edilenler muhakkak gelecektir, siz, onun önüne geçemezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz (ilahi gücü ve iradeyi) asla aciz bırakıcılar değilsiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).

A. Yusuf Alipublic-domain

What you are promised is sure to come, and you cannot escape.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن الذي يوعدكم به ربكم - أيها المشركون - من العقاب على كفركم واقع بكم، ولن تُعجِزوا ربكم هربًا، فهو قادر على إعادتكم، وإن صرتم ترابًا وعظامًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution