6:45

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Kelime kelime

فَقُطِعَ

böylece kesildi

Fiil

Kök: قطع

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

قُطِعَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

دَابِرُ

ardı

İsim

Kök: دبر

Dilbilgisi (i'rab)

دَابِرُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْقَوْمِ

milletin

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلَّذِينَ

onlar ki

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

ظَلَمُوا۟

haksızlık ediyordu

Fiil

Kök: ظلم

Dilbilgisi (i'rab)

ظَلَمُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَٱلْحَمْدُ

hamdolsun

İsim

Kök: حمد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَمْدُİsim — eril، merfû (nominatif)

لِلَّهِ

Allah'a

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

رَبِّ

Rabbi

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْعَٰلَمِينَ

alemlerin

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَٰلَمِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Zulmeden milletin kökü böylece kesildi. Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece haksızlık eden o toplum(ları)n kökü kesilmişti. Hamd (övgü), âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah, the Cherisher of the worlds.

A. Yusuf Alipublic-domain

The evildoers were wiped out: praise be to God, the Lord of the Worlds!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!

M. Pickthallpublic-domain

So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allāh, Lord of the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فاستؤصل هؤلاء القوم وأُهلكوا إذ كفروا بالله وكذَّبوا رسله، فلم يبق منهم أحد. والشكر والثناء لله تعالى -خالق كل شيء ومالكه- على نصرة أوليائه وهلاك أعدائه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid