6:45

فاستؤصل هؤلاء القوم وأُهلكوا إذ كفروا بالله وكذَّبوا رسله، فلم يبق منهم أحد. والشكر والثناء لله تعالى -خالق كل شيء ومالكه- على نصرة أوليائه وهلاك أعدائه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Zulmeden milletin kökü böylece kesildi. Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece haksızlık eden o toplum(ları)n kökü kesilmişti. Hamd (övgü), âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah, the Cherisher of the worlds.

A. Yusuf Alipublic-domain

The evildoers were wiped out: praise be to God, the Lord of the Worlds!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!

M. Pickthallpublic-domain

So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allāh, Lord of the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved