6:87

وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Kelime kelime

وَمِنْ

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

ءَابَآئِهِمْ

babalarından

İsim

Kök: أبو

Dilbilgisi (i'rab)

ءَابَآئِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَذُرِّيَّٰتِهِمْ

ve çocuklarından

İsim

Kök: ذرر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ذُرِّيَّٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَإِخْوَٰنِهِمْ

ve kardeşlerinden

İsim

Kök: أخو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِخْوَٰنِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ

onları seçtik

Fiil

Kök: جبي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱجْتَبَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَهَدَيْنَٰهُمْ

ve onları ilettik

Fiil

Kök: هدي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هَدَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِلَىٰ

yola

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

صِرَٰطٍ

yol

İsim

Kök: صرط

Dilbilgisi (i'rab)

صِرَٰطٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّسْتَقِيمٍ

doğru

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

مُّسْتَقِيمٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Babalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını seçtik ve doğru yola eriştirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (üstün kıldık). Onları seçtik ve doğru yola ilettik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (doğru yola ulaştırmıştık). Onları biz seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(To them) and to their fathers, and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.

A. Yusuf Alipublic-domain

and also some of their forefathers, their offspring, and their brothers: We chose them and guided them on a straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.

M. Pickthallpublic-domain

And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وكذلك وفَّقنا للحق من شئنا هدايته من آباء هؤلاء وذرياتهم وإخوانهم، واخترناهم لديننا وإبلاغ رسالتنا إلى مَن أرسلناهم إليهم، وأرشدناهم إلى طريق صحيح، لا عوج فيه، وهو توحيد الله تعالى وتنزيهه عن الشرك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Hidayet ve Dalâlet