← Sure 61

61:7

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Kelime kelime

وَمَنْ
ve kim (olabilir?)
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
مَنْİsim — soru
أَظْلَمُ
daha zalim
İsim
Kök: ظلم
Dilbilgisi (i'rab)
أَظْلَمُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)
مِمَّنِ
kimseden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِEdat — harf-i cer (edat)
مَّنِİsim — ism-i mevsûl
ٱفْتَرَىٰ
iftira atan
Fiil
Kök: فري
Dilbilgisi (i'rab)
ٱفْتَرَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
عَلَى
üstüne
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَىEdat — harf-i cer (edat)
ٱللَّهِ
Allah'ın
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
ٱلْكَذِبَ
yalan
İsim
Kök: كذب
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
كَذِبَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
وَهُوَ
ve o
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek
هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril
يُدْعَىٰٓ
çağırıldığı halde
Fiil
Kök: دعو
Dilbilgisi (i'rab)
يُدْعَىٰٓFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril
إِلَى
islama
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْإِسْلَٰمِ
İslam'dan
İsim
Kök: سلم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
إِسْلَٰمِİsim — özel isim، masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)
وَٱللَّهُ
ve Allah
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
لَا
doğru yola iletmez
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — olumsuzluk
يَهْدِى
iletir
Fiil
Kök: هدي
Dilbilgisi (i'rab)
يَهْدِىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
ٱلْقَوْمَ
topluluğunu
İsim
Kök: قوم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
قَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
ٱلظَّٰلِمِينَ
zalimler
İsim
Kök: ظلم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
ظَّٰلِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

TR

Müslüman olmağa çağırılmışken gelmeyip Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah, zalim olan milleti doğru yola eriştirmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İslâm'a davet olunduğu halde Allah üzerine yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İslam’a çağrıldığı hâlde Allah’a iftira edenden daha zalim kim olabilir ki! Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Who doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah, even as he is being invited to Islam? And Allah guides not those who do wrong.

A. Yusuf Alipublic-domain

Who could be more wrong than someone who invents lies against God when called to submit to Him? God does not guide the wrongdoers:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk.

M. Pickthallpublic-domain

And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ولا أحد أشد ظلمًا وعدوانًا ممن اختلق على الله الكذب، وجعل له شركاء في عبادته، وهو يُدعى إلى الدخول في الإسلام وإخلاص العبادة لله وحده. والله لا يوفِّق الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك، إلى ما فيه فلاحهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidHidayet ve DalâletDua ve Zikir