← Surah 61

61:7

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

وَمَنْ
And who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَنْNoun — interrogative
أَظْلَمُ
(is) more wrong
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
أَظْلَمُNoun — masc. sing.، nominative
مِمَّنِ
than (one) who
Preposition
Grammar (i'rab)
مِPreposition — preposition
مَّنِNoun — relative
ٱفْتَرَىٰ
invents
Verb
Root: فري
Grammar (i'rab)
ٱفْتَرَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَلَى
upon
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
ٱلْكَذِبَ
the lie
Noun
Root: كذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَذِبَNoun — masculine، accusative
وَهُوَ
while he
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
يُدْعَىٰٓ
is invited
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
يُدْعَىٰٓVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
إِلَى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلْإِسْلَٰمِ
Islam
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِسْلَٰمِNoun — proper noun، verbal noun، masculine، genitive
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
لَا
(does) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَهْدِى
guide
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
يَهْدِىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْقَوْمَ
the people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلظَّٰلِمِينَ
[the] wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative، adjective

Translation

EN

Who doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah, even as he is being invited to Islam? And Allah guides not those who do wrong.

A. Yusuf Alipublic-domain

Who could be more wrong than someone who invents lies against God when called to submit to Him? God does not guide the wrongdoers:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk.

M. Pickthallpublic-domain

And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Müslüman olmağa çağırılmışken gelmeyip Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah, zalim olan milleti doğru yola eriştirmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İslâm'a davet olunduğu halde Allah üzerine yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İslam’a çağrıldığı hâlde Allah’a iftira edenden daha zalim kim olabilir ki! Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولا أحد أشد ظلمًا وعدوانًا ممن اختلق على الله الكذب، وجعل له شركاء في عبادته، وهو يُدعى إلى الدخول في الإسلام وإخلاص العبادة لله وحده. والله لا يوفِّق الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك، إلى ما فيه فلاحهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & MisguidanceSupplication & Remembrance