63:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Kelime kelime

يَٰٓأَيُّهَا

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

يَٰٓEdat — nidâ، ön ek

أَيُّİsim — mansûb (akuzatif)

هَاEdat — ATT، son ek

ٱلَّذِينَ

kimseler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

ءَامَنُوا۟

inanan(lar)

Fiil

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

ءَامَنُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَا

sizi alıkoymasın

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تُلْهِكُمْ

sizi oyaladı

Fiil

Kök: لهو

Dilbilgisi (i'rab)

تُلْهِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

أَمْوَٰلُكُمْ

mallarınız

İsim

Kök: مول

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْوَٰلُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَلَآ

ve ne de

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَآEdat — olumsuzluk

أَوْلَٰدُكُمْ

çocuklarınız

İsim

Kök: ولد

Dilbilgisi (i'rab)

أَوْلَٰدُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

عَن

anmaktan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنEdat — harf-i cer (edat)

ذِكْرِ

anmağa

İsim

Kök: ذكر

Dilbilgisi (i'rab)

ذِكْرِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

ٱللَّهِ

Allah'ı

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

وَمَن

ve kim

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَنİsim — şart

يَفْعَلْ

yaparsa

Fiil

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

يَفْعَلْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ذَٰلِكَ

bunu

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

işte

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — cevap (netice)، ön ek

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

هُمُ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمُİsim — zamir، 3. çoğul eril

ٱلْخَٰسِرُونَ

ziyana uğrayanlardır

İsim

Kök: خسر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

خَٰسِرُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Ey inananlar! Sizi, mallarınız ve çocuklarınız Allah'ı anmaktan alıkoymasın; böyle olanlar hüsrana uğrayanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey İnananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi Allah’ı hatırlamaktan alıkoymasın! Kim bunu yaparsa işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own.

A. Yusuf Alipublic-domain

Believers, do not let your wealth and your children distract you from remembering God: those who do so will be the ones who lose.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تَشْغَلْكم أموالكم ولا أولادكم عن عبادة الله وطاعته، ومن تشغَله أمواله وأولاده عن ذلك، فأولئك هم المغبونون حظوظهم من كرامة الله ورحمته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid İman Dua ve Zikir Doğruluk ve Emanet