← Surah 63

63:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلَّذِينَ
you (who)
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَا
(Let) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — prohibition
تُلْهِكُمْ
divert you
Verb
Root: لهو
Grammar (i'rab)
تُلْهِVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَمْوَٰلُكُمْ
your wealth
Noun
Root: مول
Grammar (i'rab)
أَمْوَٰلُNoun — masc. plur.، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَلَآ
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَآPreposition — negative
أَوْلَٰدُكُمْ
your children
Noun
Root: ولد
Grammar (i'rab)
أَوْلَٰدُNoun — masc. plur.، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
ذِكْرِ
(the) remembrance
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ذِكْرِNoun — verbal noun، masculine، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَنNoun — conditional
يَفْعَلْ
does
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
يَفْعَلْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then those
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
هُمُ
[they]
Noun
Grammar (i'rab)
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلْخَٰسِرُونَ
(are) the losers
Noun
Root: خسر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَٰسِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own.

A. Yusuf Alipublic-domain

Believers, do not let your wealth and your children distract you from remembering God: those who do so will be the ones who lose.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey inananlar! Sizi, mallarınız ve çocuklarınız Allah'ı anmaktan alıkoymasın; böyle olanlar hüsrana uğrayanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey İnananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi Allah’ı hatırlamaktan alıkoymasın! Kim bunu yaparsa işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تَشْغَلْكم أموالكم ولا أولادكم عن عبادة الله وطاعته، ومن تشغَله أمواله وأولاده عن ذلك، فأولئك هم المغبونون حظوظهم من كرامة الله ورحمته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithSupplication & RemembranceTruthfulness & Trust