68:22

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ

Kelime kelime

أَنِ

diye

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنِEdat — INT

ٱغْدُوا۟

erkenden gidin

Fiil

Kök: غدو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱغْدُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

عَلَىٰ

ekininize

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

حَرْثِكُمْ

bir ekin

İsim

Kök: حرث

Dilbilgisi (i'rab)

حَرْثِİsim — eril، mecrûr (genitif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

إِن

eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنEdat — şart

كُنتُمْ

devşirecekseniz

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

صَٰرِمِينَ

meyve toplamak

İsim

Kök: صرم

Dilbilgisi (i'rab)

صَٰرِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Haydi, devşirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Hasat etmek istiyorsanız, erkenden arazinize (bahçenize) gidin!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).

M. Pickthallpublic-domain

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فنادى بعضهم بعضًا وقت الصباح: أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم، إن كنتم مصرِّين على قطع الثمار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution