68:40

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Kelime kelime

سَلْهُمْ

sor onlara

Fiil

Kök: سأل

Dilbilgisi (i'rab)

سَلْFiil — emir، 2. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَيُّهُم

onların hangisi?

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

أَيُّİsim — soru، merfû (nominatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِذَٰلِكَ

buna

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

زَعِيمٌ

kefildir

İsim

Kök: زعم

Dilbilgisi (i'rab)

زَعِيمٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Buna (bu iddiaya) hangilerinin kefil olabileceğini kendilerine sor!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Ask thou of them, which of them will stand surety for that!

A. Yusuf Alipublic-domain

Ask them [Prophet] which of them will guarantee this.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!

M. Pickthallpublic-domain

Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution