68:8

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Kelime kelime

فَلَا

öyleyse

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تُطِعِ

ita'at etme

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

تُطِعِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

ٱلْمُكَذِّبِينَ

yalanlayanlara

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُكَذِّبِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde, yalanlayıcılara itaat etme.

(Gerçeği) yalanlayanlara itaat etme!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So hearken not to those who deny (the Truth).

A. Yusuf Alipublic-domain

So do not yield to those who deny the truth––

Therefor obey not thou the rejecters

M. Pickthallpublic-domain

Then do not obey the deniers.

فاثبت على ما أنت عليه -أيها الرسول- من مخالفة المكذبين ولا تطعهم.