← Sure 7

7:102

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ

Kelime kelime

وَمَا
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
مَاEdat — olumsuzluk
وَجَدْنَا
bulmadık
Fiil
Kök: وجد
Dilbilgisi (i'rab)
وَجَدْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
لِأَكْثَرِهِم
onların çoklarında
İsim
Kök: كثر
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
أَكْثَرِİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)
هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
مِّنْ
hiç
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنْEdat — harf-i cer (edat)
عَهْدٍ
sözünde durma
İsim
Kök: عهد
Dilbilgisi (i'rab)
عَهْدٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
وَإِن
ve fakat
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
إِنEdat — şart
وَجَدْنَآ
bulduk
Fiil
Kök: وجد
Dilbilgisi (i'rab)
وَجَدْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
أَكْثَرَهُمْ
onların çoklarını
İsim
Kök: كثر
Dilbilgisi (i'rab)
أَكْثَرَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
لَفَٰسِقِينَ
yoldan çıkmış
İsim
Kök: فسق
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
فَٰسِقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Onların çoğunda ahde bağlılık görmedik, çoğunu fasık kimseler olarak bulduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların çoğunda, sözde durma (diye bir şey) bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların çoğunda sözünde durma bulamamıştık; çoğunu yoldan çıkmış bulmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Most of them We found not men (true) to their covenant: but most of them We found rebellious and disobedient.

A. Yusuf Alipublic-domain

We found that most of them did not honour their commitments; We found that most of them were defiant.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We found no (loyalty to any) covenant in most of them. Nay, most of them We found wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وما وَجَدْنا لأكثر الأم الماضية من أمانة ولا وفاء بالعهد، وما وجدنا أكثرهم إلا فسقة عن طاعة الله وامتثال أمره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Ahit ve Yemin