7:102

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

مَاPreposition — negative

وَجَدْنَا

We found

Verb

Root: وجد

Grammar (i'rab)

وَجَدْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

لِأَكْثَرِهِم

for most of them

Noun

Root: كثر

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

أَكْثَرِNoun — masc. sing.، genitive

هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مِّنْ

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنْPreposition — preposition

عَهْدٍ

covenant

Noun

Root: عهد

Grammar (i'rab)

عَهْدٍNoun — masculine، indefinite، genitive

وَإِن

But

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

إِنPreposition — conditional

وَجَدْنَآ

We found

Verb

Root: وجد

Grammar (i'rab)

وَجَدْVerb — perfect، 1st plur.

نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

أَكْثَرَهُمْ

most of them

Noun

Root: كثر

Grammar (i'rab)

أَكْثَرَNoun — masc. sing.، accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

لَفَٰسِقِينَ

certainly, defiantly disobedient

Noun

Root: فسق

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

فَٰسِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

Most of them We found not men (true) to their covenant: but most of them We found rebellious and disobedient.

A. Yusuf Alipublic-domain

We found that most of them did not honour their commitments; We found that most of them were defiant.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We found no (loyalty to any) covenant in most of them. Nay, most of them We found wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onların çoğunda ahde bağlılık görmedik, çoğunu fasık kimseler olarak bulduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların çoğunda, sözde durma (diye bir şey) bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların çoğunda sözünde durma bulamamıştık; çoğunu yoldan çıkmış bulmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وما وَجَدْنا لأكثر الأم الماضية من أمانة ولا وفاء بالعهد، وما وجدنا أكثرهم إلا فسقة عن طاعة الله وامتثال أمره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Covenant & Oath