7:132

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Kelime kelime

وَقَالُوا۟

ve dediler ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مَهْمَا

ne kadar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَهْمَاİsim — şart

تَأْتِنَا

getirsen de bize

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

تَأْتِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

بِهِۦ

bir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِۦİsim — zamir، 3. tekil eril

مِنْ

hiçbir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

ءَايَةٍ

mu'cize

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَةٍİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

لِّتَسْحَرَنَا

bizi büyülemek için

Fiil

Kök: سحر

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — ta'lil lâmı (amaç)، ön ek

تَسْحَرَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

بِهَا

onunla;

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هَاİsim — zamir، 3. tekil dişil

فَمَا

değiliz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — cevap (netice)، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

نَحْنُ

biz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

نَحْنُİsim — zamir، 1. çoğul

لَكَ

sana

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كَİsim — zamir، 2. tekil eril

بِمُؤْمِنِينَ

inanacak

İsim

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مُؤْمِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Firavun ailesi: "Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana inanmayacağız" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Mısırlılar) şöyle demişlerdi: “Bizi büyülemen için her ne ayet (mucize) getirirsen (getir), biz sana asla inanacak değiliz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee.

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘We will not believe in you, no matter what signs you produce to cast a spell on us,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they said: Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee.

M. Pickthallpublic-domain

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقال قوم فرعون لموسى: أي آية تأتِنا بها، ودلالة وحجة أقمتها لتصرفنا عما نحن عليه من دين فرعون، فما نحن لك بمصدِّقين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Doğruluk ve Emanet