7:15

قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Kelime kelime

قَالَ

dedi ki

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

إِنَّكَ

haydi sen

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

مِنَ

süre verilmişlerdensin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمُنظَرِينَ

fırsat verilenlerden

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُنظَرِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."

(İblis) “Bana, (insanların) diriltilecekleri güne kadar zaman tanı.” demişti; (Allah da) “Şüphesiz ki sen (zaten) zaman tanınanlardansın.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Allah) said: "Be thou among those who have respite."

A. Yusuf Alipublic-domain

and God replied, ‘You have respite.’

He said: Lo! thou art of those reprieved.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "Indeed, you are of those reprieved."

قال الله تعالى: إنك ممن كتبتُ عليهم تأخير الأجل إلى النفخة الأولى في القرن، إذ يموت الخلق كلهم.