← Sure 7

7:206

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

Kelime kelime

إِنَّ
şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
ٱلَّذِينَ
olanlar
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
عِندَ
yanında
İsim
Kök: عند
Dilbilgisi (i'rab)
عِندَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)
رَبِّكَ
Rabbinin
İsim
Kök: ربب
Dilbilgisi (i'rab)
رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
لَا
büyüklenmezler
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — olumsuzluk
يَسْتَكْبِرُونَ
büyüklenen(ler)
Fiil
Kök: كبر
Dilbilgisi (i'rab)
يَسْتَكْبِرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
عَنْ
O'na kulluktan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَنْEdat — harf-i cer (edat)
عِبَادَتِهِۦ
bunların tapmalarını
İsim
Kök: عبد
Dilbilgisi (i'rab)
عِبَادَتِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
وَيُسَبِّحُونَهُۥ
ve O'nu tesbih ederler
Fiil
Kök: سبح
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
يُسَبِّحُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
وَلَهُۥ
ve O'na
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril
يَسْجُدُونَ
secde ederler
Fiil
Kök: سجد
Dilbilgisi (i'rab)
يَسْجُدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Doğrusu Rabbinin katında olanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmezler, O'nu tenzih ederler ve yalnız O'na secde ederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zira Rabbinin katında olanlar, Allah'a kulluk etmekten asla kibirlenmezler, O'nu tenzih eder, şanını ulularlar ve yalnızca O'na secde ederler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Rabbinin katındakiler (melekler), O’na (Allah’a) kulluk etmekten kibirlenmez; O’nu tesbih eder (yüceltir)ler ve yalnızca O’nun için secde ederler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Those who are near to thy Lord, disdain not to do Him worship: They celebrate His praises, and prostrate before Him.

A. Yusuf Alipublic-domain

[even] those who live in the presence of your Lord are not too proud to worship Him: they glorify Him and bow down before Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service, but they praise Him and prostrate before Him.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إن الذين عند ربك من الملائكة لا يستكبرون عن عبادة الله، بل ينقادون لأوامره، ويسبحونه بالليل والنهار، وينزهونه عما لا يليق به، وله وحده لا شريك له يسجدون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid