← Surah 7

7:206

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
عِندَ
(are) near
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
رَبِّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَسْتَكْبِرُونَ
(do) they turn away in pride
Verb
Root: كبر
Grammar (i'rab)
يَسْتَكْبِرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
عِبَادَتِهِۦ
His worship
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
عِبَادَتِNoun — feminine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَيُسَبِّحُونَهُۥ
And they glorify Him
Verb
Root: سبح
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
يُسَبِّحُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلَهُۥ
and to Him
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
يَسْجُدُونَ
they prostrate
Verb
Root: سجد
Grammar (i'rab)
يَسْجُدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Those who are near to thy Lord, disdain not to do Him worship: They celebrate His praises, and prostrate before Him.

A. Yusuf Alipublic-domain

[even] those who live in the presence of your Lord are not too proud to worship Him: they glorify Him and bow down before Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service, but they praise Him and prostrate before Him.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu Rabbinin katında olanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmezler, O'nu tenzih ederler ve yalnız O'na secde ederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zira Rabbinin katında olanlar, Allah'a kulluk etmekten asla kibirlenmezler, O'nu tenzih eder, şanını ulularlar ve yalnızca O'na secde ederler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Rabbinin katındakiler (melekler), O’na (Allah’a) kulluk etmekten kibirlenmez; O’nu tesbih eder (yüceltir)ler ve yalnızca O’nun için secde ederler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذين عند ربك من الملائكة لا يستكبرون عن عبادة الله، بل ينقادون لأوامره، ويسبحونه بالليل والنهار، وينزهونه عما لا يليق به، وله وحده لا شريك له يسجدون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God