7:60

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Kelime kelime

قَالَ

dedi(ler) ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلْمَلَأُ

ileri gelenler

İsim

Kök: ملأ

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَلَأُİsim — eril، merfû (nominatif)

مِن

kavminden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

قَوْمِهِۦٓ

kavminin

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

قَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦٓİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

إِنَّا

elbette biz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَنَرَىٰكَ

seni görüyoruz

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

نَرَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

فِى

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ضَلَٰلٍ

bir sapıklık

İsim

Kök: ضلل

Dilbilgisi (i'rab)

ضَلَٰلٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّبِينٍ

açık

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

مُّبِينٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kavminden yöneticiler ona “Doğrusu biz seni apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."

A. Yusuf Alipublic-domain

but the prominent leaders of his people said, ‘We believe you are far astray.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.

M. Pickthallpublic-domain

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال له سادتهم وكبراؤهم: إنا لنعتقد -يا نوح- أنك في ضلال بيِّن عن طريق الصواب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Hidayet ve Dalâlet