7:97

أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ

Kelime kelime

أَفَأَمِنَ

emin midirler?

Fiil

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَمِنَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

أَهْلُ

halkı

İsim

Kök: أهل

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْقُرَىٰٓ

(o) ülkelerin

İsim

Kök: قري

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قُرَىٰٓİsim — harf-i cer (edat)، mecrûr (genitif)

أَن

kendilerine gelmeyeceğinden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنEdat — masdar bağlacı

يَأْتِيَهُم

gelmesini

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

يَأْتِيَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بَأْسُنَا

azabımızın

İsim

Kök: بأس

Dilbilgisi (i'rab)

بَأْسُİsim — eril، merfû (nominatif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

بَيَٰتًا

geceleyin

İsim

Kök: بيت

Dilbilgisi (i'rab)

بَيَٰتًاİsim — zaman zarfı، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَهُمْ

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

نَآئِمُونَ

uyurlarken

İsim

Kök: نوم

Dilbilgisi (i'rab)

نَآئِمُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Kentlerin halkı, geceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende miydiler?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Acaba o ülkelerin halkı, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O şehirlerin halkı, uyurlarken geceleyin kendilerine azabımızın gelmesinden güvende miydi!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Did the people of the towns feel secure against the coming of Our wrath by night while they were asleep?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do the people of these towns feel secure that Our punishment will not come upon them by night, while they are asleep?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep?

M. Pickthallpublic-domain

Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أيظن أهل القرى أنهم في منجاة ومأمن من عذاب الله، أن يأتيهم ليلا وهم نائمون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Doğruluk ve Emanet