7:98

Yahut kentlerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende miydiler?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa o ülkelerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken onlara azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Veya o şehirlerin halkı, eğlenirlerken kuşluk vakti kendilerine azabımızın gelmesinden güvende miydi!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about (care-free)?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do the people of these towns feel secure that Our punishment will not come upon them by day, while they are at play?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them in the daytime while they play?

M. Pickthallpublic-domain

Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أوَأمن أهل القرى أن يأتيهم عذاب الله وقت الضحى، وهم غافلون متشاغلون بأمور دنياهم؟ وخصَّ الله هذين الوقتين بالذكر، لأن الإنسان يكون أغْفَل ما يكون فيهما، فمجيء العذاب فيهما أفظع وأشد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution