7:97

أيظن أهل القرى أنهم في منجاة ومأمن من عذاب الله، أن يأتيهم ليلا وهم نائمون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kentlerin halkı, geceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende miydiler?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Acaba o ülkelerin halkı, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O şehirlerin halkı, uyurlarken geceleyin kendilerine azabımızın gelmesinden güvende miydi!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Did the people of the towns feel secure against the coming of Our wrath by night while they were asleep?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do the people of these towns feel secure that Our punishment will not come upon them by night, while they are asleep?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep?

M. Pickthallpublic-domain

Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?

Saheeh Internationalall-rights-reserved