أصل الكلمة اللعاب، وهو البزاق السائل، وقد لعب يلعب لعبا : سال لعابه، ولعب فلان: إذا كان فعله غير قاصد به مقصدا صحيحا، يلعب لعبا. قال: وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب [العنكبوت/ 64]، وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا [الأنعام/ 70]، وقال: أوأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون [الأعراف/ 98]، قالوا أجئتنا بالحق أم أنت من اللاعبين [الأنبياء/ 55]، وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين [الدخان/ 38]. واللعبة للمرة الواحدة، واللعبة: الحالة التي عليها اللاعب، ورجل تلعابة: ذو تلعب ، واللعبة: ما يلعب به، والملعب: موضع اللعب، وقيل: لعاب النحل للعسل، ولعاب الشمس: ما يرى في الجو كنسج العنكبوت، وملاعب ظله : طائر كأنه يلعب بالظل.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Kelimenin aslı el-lu'âb'dır; o da akan salyadır. "Le'ibe – yel'abu – la'ben" denir: salyası aktı. "Le'ibe fülân" ise: bir kişinin fiilinde doğru bir amaç gözetmemesi durumunda kullanılır; "yel'abu la'ben" denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir" [29:64]; "Dinlerini bir oyun ve eğlence edinenleri bırak" [6:70]. Yine şöyle buyurmuştur: "Yoksa o beldelerin halkı, azabımızın kendilerine kuşluk vakti, onlar oyun oynarken gelmesinden emin mi oldular?" [7:98]; "Dediler ki: Sen bize hakkı mı getirdin, yoksa oyun oynayanlardan mısın?" [21:55]; "Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık" [44:38]. el-La'be: bir defalık oyun (tek kez oynama). el-Li'be: oyuncunun içinde bulunduğu hâl/tarz. "Racülün til'âbe": çokça oyun oynayan adam. el-Lu'be: kendisiyle oynanan şey (oyuncak). el-Mel'ab: oyun oynanan yer. Bal için "lu'âbü'n-nahl" (arıların salyası) dendiği söylenmiştir. "Lu'âbü'ş-şems": havada örümcek ağı gibi görünen şey. "Mülâ'ibü zıllihî" (gölgesiyle oynayan): sanki gölgesiyle oynuyormuş gibi görünen bir kuş.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)