70:7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

Kelime kelime

وَنَرَىٰهُ

biz ise onu görüyoruz

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَرَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

قَرِيبًا

yakın

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

قَرِيبًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Ama biz onu yakın görmekteyiz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Biz ise onu yakın görmekteyiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But We see it (quite) near.

A. Yusuf Alipublic-domain

but We know it to be close.

While we behold it nigh:

M. Pickthallpublic-domain

But We see it [as] near.

إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع، ونحن نراه واقعًا قريبًا لا محالة.