70:7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

كلمة بكلمة

وَنَرَىٰهُ

But We see it

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَرَىٰفعل — مضارع، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

قَرِيبًا

near

اسم

الجذر: قرب

الإعراب

قَرِيبًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع، ونحن نراه واقعًا قريبًا لا محالة.

Ama biz onu yakın görmekteyiz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Biz ise onu yakın görmekteyiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But We see it (quite) near.

A. Yusuf Alipublic-domain

but We know it to be close.

While we behold it nigh:

M. Pickthallpublic-domain

But We see it [as] near.