73:11

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Kelime kelime

وَذَرْنِى

beni yalnız bırak

Fiil

Kök: وذر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ذَرْFiil — emir، 2. tekil eril

نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

وَٱلْمُكَذِّبِينَ

ve yalanlayıcıları

İsim

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُكَذِّبِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

أُو۟لِى

sahibi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لِىİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

ٱلنَّعْمَةِ

ni'met

İsim

Kök: نعم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّعْمَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

وَمَهِّلْهُمْ

ve onlara mühlet ver

Fiil

Kök: مهل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَهِّلْFiil — emir، 2. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

قَلِيلًا

biraz

İsim

Kök: قلل

Dilbilgisi (i'rab)

قَلِيلًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O yalanlayıcı zevk ve refah sahiplerini bana bırak, onlara biraz mühlet ver.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Nimet sahibi (olan) o yalanlayıcıları bana bırak; onlara biraz zaman tanı!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.

A. Yusuf Alipublic-domain

and leave to Me those who deny the truth and live in luxury. Bear with them for a little while;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

M. Pickthallpublic-domain

And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

دعني -أيها الرسول- وهؤلاء المكذبين بآياتي أصحاب النعيم والترف في الدنيا، ومهِّلهم زمنًا قليلا بتأخير العذاب عنهم حتى يبلغ الكتاب أجله بعذابهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution