73:13

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

Kelime kelime

وَطَعَامًا

ve bir yiyecek

İsim

Kök: طعم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

طَعَامًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

ذَا

boğazı tırmalayan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَاİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)

غُصَّةٍ

boğar

İsim

Kök: غصص

Dilbilgisi (i'rab)

غُصَّةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَعَذَابًا

ve bir azab

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عَذَابًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

أَلِيمًا

acı veren

İsim

Kök: ألم

Dilbilgisi (i'rab)

أَلِيمًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Boğaza duran bir yiyecek, elem verici bir azap var.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bizim katımızda, (onlar için hazırlanmış) prangalar, yakıcı ateş, boğazdan geçmeyen yiyecek ve elem verici azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And a Food that chokes, and a Penalty Grievous.

A. Yusuf Alipublic-domain

food that chokes, and agonizing torment in store for them

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And food which choketh (the partaker), and a painful doom

M. Pickthallpublic-domain

And food that chokes and a painful punishment -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution