75:16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Kelime kelime

لَا

depretme

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تُحَرِّكْ

hareket etmek

Fiil

Kök: حرك

Dilbilgisi (i'rab)

تُحَرِّكْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

بِهِۦ

onu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِۦİsim — zamir، 3. tekil eril

لِسَانَكَ

diline

İsim

Kök: لسن

Dilbilgisi (i'rab)

لِسَانَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

لِتَعْجَلَ

okumak için

Fiil

Kök: عجل

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — ta'lil lâmı (amaç)، ön ek

تَعْجَلَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

بِهِۦٓ

onu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِۦٓİsim — zamir، 3. tekil eril

Meal

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu hemen okumak için dilini depretme.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile (ona şöyle denecektir: Ey suçlu kişi)! Artık onu (hakkındaki hükmü) çabucak almak için dilini kımıldatma!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Stir not thy tongue herewith to hasten it.

M. Pickthallpublic-domain

Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution